He’s only been at the job for a few years, but Andy Coffman, the head coach of the University High School water polo team, has already made a big splash: The varsity squad is among the top 10 in the county. But, don’t spend too much time complimenting Coffman. “They are the ones doing the work,” he says of the …